在海量英法双语名称交错的足球世界里，翻译法国足球甲级联赛（Ligue1）像是在做一场语言的彩虹拼图。官方名称、媒体用语、球迷口语，三种语言环境叠加起来，翻译的边界时常会被打破。为了方便读者快速理解，这篇文章围绕“法国足球甲级联赛翻译”...